요즘 외국인 친구랑 한국말 배우는 얘기를 하다가 깨달은 건데, 우리 한국어 존나 복잡하긴 하더라 ㅋㅋㅋ 예를 들어서 '그거 뭐야?'라고 물어볼 때도 상황에 따라 경어체, 존댓말, 반말을 다 써야 되잖아. 같은 내용인데도 말이다.

더 웃긴 건 우리끼리는 진짜 당연하게 쓰는데 이걸 영어나 일본어로 설명하려니까 진짜 어렵다니까 ㅋㅋㅋ '~네요', '~는데요', '~거든요' 이런 뉘앙스 차이를 어떻게 외국인한테 설명해? 그냥 '한국인은 안다' 이 정도밖에 안 된다 진짜.

친구가 '한국어는 감정 표현이 미친 듯이 많네' 라고 했는데, 그 말이 맞는 거 같아. 같은 상황인데도 톤 하나, 마침표 하나로 완전 다른 의미가 되니까. 한국인으로 태어난 게 다행일 정도? ㅋㅋㅋ

👉 알리익스프레스 해외직구 초저가 쇼핑 (제휴)

👉 뉴스픽 이슈 (제휴)

#한국어 #언어의신비 #공감 #일상웃음 #외국인친구